مبتدئ تماماً #7 - Swedish negations

طباعة الدرس
Hej!
مرحباً!
Jag heter inte Sven.
إسمي ليس سڤين.
Jag är inte 20 år gammal.
عمري ليس عشرون عاماً.
Jag är inte norsk.
أنا لست نرويجياً.

في الدرس السابع من كورس مبتدئ تماماً، سنأخذ كل ما تعلمناه ونقلبه رأساً على عقب باستخدم أداة النفي inte.

التصريحات المنفية

Inte كما في اللغة الإنجليزية، توضع بعد الفعل في الجملة، لكن في اللغة السويدية لا نستخدم الفعل المساعد göra (to do) مع أداة النفي لتكوين جملة منفية. هذا يجعل اللغة السويدية تبدو مثل الإنجليزية الكلاسيكية، ولكن، هذا هو الحال في العديد من اللغات، مثل الألمانية، الفرنسية، الأسبانية، الخ.

Jag gillar inte fisk.
I don't like fish.
Han är inte trött.
He isn't tired.

الجمل الفرعية المنفية

في الجمل الفرعية، تستخدم اللغة السويدية قاعدة تدعى BIFF. وهي إختصار ل “I bisats kommer inte framför det finita verbet” و تعني ببساطة أن الفعل الذي تم تصريفه سوف يتم وضع أداة النفيinte قبله.

Eftersom jag inte gillar fisk.
Because I don't like fish.
Eftersom han inte är trött.
Because he's not tired.
قاعدةBIFF لا تنطبق فقط على inte ولكن يمكن إستعمالها أيضاً مع الأحوال.

الأسئلة المنفية

أداة النفي inte تصبح سحرية نوعاً ما عندما يتعلق الأمر بالأسئلة ويمكن التلاعب بمكانها كثيراً. وضعها في الموضع الأول، بدلاً من الكلمة يعطي نفس الإحساس كوضع طبعاً في نهاية الجملة في العربية: Inte gillar du fiskbullar? (Surely you don't like fish balls?)

وجود inte بعد الفعل أو بعد الفاعل يعطي الجملة نفس الإحساس المحايد تقريباً. ما يجب عليك أن تعرفه الآن هو أنه يمكنك تكوين سؤالاً منفياً بنفس الطريقة التي تكون بها تصريحاً منفياً: عن طريق وضع inte مباشرة بعد الفعل.

Är du trött?
Are you tired?
Är inte du trött?
Aren't you tired?

مراجعة المحادثة

Hej, vad heter du?
Hello, what's your name?
Jag heter Joakim.
My name is Joakim.
Trevligt att träffas.
Nice to meet you./How do you do.
Var kommer du ifrån?
Where do you come from?
Jag kommer från Sverige.
I come from Sweden.
Hur gammal är du?
How old are you?
Jag är 33 år gammal.
I'm 33 years old.
Är du student?
Are you a student?
Nej, jag är inte student.
No, I'm not a student.