Markus: Va? Kan man checka in på nätet?
What? Can you check in online?
Markus: Jag har aldrig flugit så jag vet inte.
I've never flown so I don't know.
Anders: Jag kan visa. Jag ska bara öppna webbläsaren. Jag kan antingen skriva in min kod eller logga in med min e-mailadress och lösenord. Hmm vilket var det nu då?
I can show you. I'm just going to open the browser. I can either type in my code or log in with my email address and password. Hmm, what was it now?
Markus: Du har caps-lock-tangenten nedtryckt.
You've got the caps lock key pressed.
Anders: Oj! Så, här ska jag ange mitt namn, både förnamn och mellannamn, samt efternamn. Hans Anders Johansson.
Oops! So, here I'm supposed to enter my name, both first name, middle name and last name. Hans Anders Johansson.
Markus: Hur får du ut boardingkortet nu då?
How do you get your boarding card out, then?
Anders: Som PDF. Jag högerklickar här och väljer ”Spara som” och sparar det på hårddisken. Sedan kan jag skriva ut det.
As a PDF file. I right click here and choose „Save as“ and save it on the hard drive. Then I print it out.
Markus: Men varken du eller jag har ju skrivare.
But neither you nor I have a printer.
Anders: Nej, fast jag kan ju använda bibliotekets dator och skriva ut det där. Boardingkortet kommer nämligen på mejl också.
No, but I can use the computer at the library and print it out there. The boarding card comes as an e-mail too.
Conjunctions
These words connect other words like nouns and adjectives or even complete clauses.
|
Swedish
|
English
|
Example sentence
|
|
och
|
and
|
Maria och Annika kommer från Malmö.
Maria and Annika are coming from Malmö.
|
|
samt*
|
as well as
|
Hjärtliga gratulationer från farmor och farfar samt katten Hubertus.
Congratulations from grandma and grandpa as well as Hubertus the cat.
|
|
eller
|
or
|
Vi ska gå på konsert eller på bio.
We’re going to a concert or to the movies.
|
|
utan
|
but
|
Vi ska inte gå på konsert utan på bio.
We’re not going to a concert but to the movies.
|
|
men
|
but
|
Pippi är inte stor men stark.
Pippi isn’t big but strong.
|
|
fast**
|
but / though
|
Tårtan ser konstigt ut, fast den smakar nog bra ändå.
The cake looks weird but probably tastes good anyway.
|
|
både … och
|
both … and
|
Jag har både en vit och en svart skjorta.
I’ve got both a white and a black shirt.
|
|
antingen … eller
|
either … or
|
Vi åker antingen i juni eller i juli på semester.
We’re either going in June or in July on vacation.
|
|
inte bara … utan också
|
not only … but also
|
Det växer inte bara röda utan också gröna äpplen här.
It doesn’t only grow red but also green apples here.
|
|
varken … eller
|
neither … nor
|
Jag ser varken Tommy eller Annika.
I’m neither seeing Tommy nor Annika.
|
*This is mostly used in written Swedish to avoid repetition of och.
**This conjunction is mostly used in spoken Swedish.