Subjunctions
These words connect a main clause with an auxiliary clause.
Example:
Main clause
Jag ger dig den här boken
I’m giving you this book
Auxiliary clause
eftersom jag inte vill ha den.
because I don’t want it.
If an auxiliary clause contains the negation inte, this word is put between the subject and the verb.
| Swedish | English | Example sentence |
|---|---|---|
| att | that |
Visste du att äpplen kan vara gröna? Did you know that apples can be green? |
| när | when |
Jag plockar äpplena när de är mogna. I’ll pick the apples when they are ripe. |
| om/ifall* | if |
Säg till om du vill hjälpa mig att plocka äpplen. Tell me, if you want to help me to pick the apples. |
| om | if |
Jag vet inte om äpplena redan är mogna. I don’t know if the apples already are ripe. |
| eftersom | because/since |
Jag ska plocka äpplen idag eftersom de är mogna nu. I’m going to pick apples today, because they are ripe now. |
| därför att/därför/för/för att** | because/since |
Jag ska plocka äpplen idag därför att de är mogna nu. I’m going to pick apples today because they are ripe now. |
| även om/fast | although |
Jag plockade några äpplen igår även om de inte var helt mogna än. I picked a few apples yesterday, although they weren’t completely ripe yet. |
| som | that |
Jag har ett äppelträd som jag tycker mycket om. I’ve got an apple tree that I like very much. |
| så (att) | so that |
Nu ska vi plocka äpplen så att vi kan få äppelkaka i eftermiddag. Now were are going to pick apples, so that we can have an apple pie this afternoon. |
| medan | while |
Jag plockar äpplen medan jag hör musik. I pick apples while I listen to music. |
| tills | until |
Vi måste plocka äpplen tills alla är plockade. We have to pick apples until all are picked. |
| Innan/förrän*** |
Det blir ingen äppelkaka innan alla äpplen är plockade. There won’t be any apple cake before all apples have been picked. |
|
| trots att/fastän | although |
Jag plockade några äpplen igår trots att de inte var helt mogna än. I picked a few apples yesterday although they weren’t completely ripe yet. |
| bara/så länge | as long as |
Du får en bit äppelkaka bara du hjälper mig att plocka äpplen först. You’ll get a piece of apple cake as long as you help me to pick apples first. |
| utan att | without |
Man kan inte göra äppelkaka utan att plocka äpplen först. You cannot make apple cake without picking apples first. |
| sedan | (ever) since |
Jag älskar äpplen sedan jag planterat ett äppelträd. I love apples ever since I’ve planted an apple tree |
| samtidigt som | at the same time as |
Ibland äter jag äpplen samtidigt som jag plockar dem. |
| genom att | by |
Man kan plocka äpplen genom att skaka trädet. You can pick apples by shaking the tree. |
*Ifall is rather colloquial.
**eftersom can be used when the auxiliary clause preceeds the main clause. Därför att cannot.
***Förrän is only used when the main clause is negative.