A preposition is a little word that generally tells us the location of something. However, sometimes it can have adverbial abilities or joined forces with a verb, it can change its meaning. Most languages use prepositions in different ways and thus it’s a very bad idea to translate those literally. You just have to learn how to use them in each individual case.
There are three groups of prepositions:
- Simple
- Compounds
- Expressions
This is not really important to know but for those who are unfamiliar with prepositions, this could be interesting. Simple prepositions are mostly just short words like över, over, under, under, på, on, und från, from. The compounds are several prepositions joined together like framför (fram + för), in front of, and bakom (bak + om), behind. The last group contains the prepositions that are joined into an expression but aren’t compounds. i stället för, instead of, på grund av, due to etc.
På
Generally the preposition på is translated into “on”. However, in some cases you would translate this into something else in English.
On
Boken ligger på bordet.
The book is on the table.
Han sätter på sig en hög hatt.
He puts on a funny hat.
Vi bor på jorden.
We’re living on earth.
Vi sitter på bussen.
We’re sitting on the bus.
Är du på tåget nu?
Are you on the train now?
Det knackar på dörren.
Someone is knocking on the door.
Tavlan hänger på väggen.
The paiting is hanging on the wall.
Vi har möte på fredag.
We’re having a meeting om Friday.
Han hade inga pengar på sig.
He has no money on him.
At
Hon är på konsert just nu.
She’s at a concert right now.
Notan är på 5000 Kr.
The bill is at 5000 Kr.
Jobbar du hemifrån eller är du på kontoret imorgon?
Are you working from home or are you at the office tomorrow?
Hon väntar på Drottninggatan.
She’s waiting at Queen’s street.
Medicin finns på apoteket.
There is medicine at the pharmacy.
Det är mörkt på natten.
It’s dark at night.
Han handlar mat på ICA. Swedish supermarket chain
He shops for food at ICA.
In
Han har skadat sig och ligger på sjukhuset.
He’s been injured and is in the hospital.
Hon reparerar bilen på en timme.
She fixed the car in one hour.
To
Jag ska gå på bio.
I’m going to go to the movies.
Jag lyssnar på radio.
I’m listening to the radio.
To
Jag väntar på dig.
I’m waiting for you.
With
Hon är arg på honom.
She’s angry with him.
To
Jag ropade på dig.
I called for you.
Without preposition in English
Jag tittar på TV.
I’m watching TV.
Ska vi gå på lunch?
Are we having lunch?
Han skakar på huvudet.
He shook his head.
Det var inte på allvar!
I wasn’t being serious!
I
The English word “in” is i in Swedish. It expresses that something is inside of something.
In
Jag är i Stockholm idag.
I’m in Stockholm today.
Soporna ligger i soptunnan.
The trash is in the trash can.
Jag tittar i boken.
I’m looking in the book.
Tavlan gick sönder och förlorade i värde.
The painting has been broken and lost in value.
On
Hon sitter i soffan.
She’s sitting on the couch.
Får jag sitta i ditt knä?
May I sit on your lap?
With
Han har insjuknat i cancer.
He’s come down with cancer.
To
Hon är kvart i fem.
It’s a quarter to five.
Without preposition in English
Har du ont i huvudet?
Do you have a headache?
Dra mig inte i håret!
Don’t pull my hair!
Jag heter Andersson i efternamm.
My surname is Andersson.
Av
Dieses Wörtchen kann vieles auf Deutsch bedeuten und ist somit etwas kompliziert zu erlernen, da viele einfach direkt aus ihrer Muttersprache wortwörtlich übersetzen. Man benutzt es, wenn es um adlige Namen geht, wenn es um einen Urheber geht oder eine Fotografie (von). Es kann aber auch mit “aus” übersetzt werden, wenn ein Material gemeint ist oder wenn man über den Grund für etwas spricht.
Of
Vem av er är amerikan?
Who of you is American?
Det var inte snällt av dig!
That was not kind of you!
Huset är av trä.
The house is made of wood.
Plånboken är av läder.
The wallet is made of leather.
Staden är full av turister idag.
The city is full of tourists.
Hon sade ja av medlidande.
She said “yes” out of pity.
En av kanelbullarna är min.
On of the cinnamon buns is mine.
En del av befolkningen är blonda.
One part of the citizens is blond.
From
Vem fick du det av?
From whom did you get that?
Du kan låna en tröja av mig.
You can borrow a shirt from me.
De grät av glädje.
She cried from joy.
Han lider av hunger och törst.
He suffers from hunger and thirst.
Han dog av brustet hjärta.
He died from a broken heart.
By
Han åt upp kakorna av misstag.
He ate all the cookies bye mistake.
Bröllopsfotot är taget av en fotograf.
The wedding photo was taken by a photographer.
Polisen säger att de ska göra allt de kan.
The police says that they are doing everything in their power.
Simple prepositions
| över | over/above |
| under | under/beneath |
| med | with |
| utan | without |
| ur | out of |
| hos | at/with |
| bland | among |
| vid | at/by |
| från | from |