Wprowadzenie #10 - Szwedzkie zaimki wskazujące

Wydrukuj lekcję
Det här är Anna.
This is Anna.
Hon kommer från Finland.
She's from Finland.
Hon är 19 år gammal.
She is 19 years old.
Hon bor och studerar i Lund.
She lives and studies in Lund.

Zaimki wskazujące

W szwedzkim jest wiele tak zwanych zaimków wskazujących. Są to słowa używane do wskazania czegoś, takie jak to i tamto po polsku.

Te najczęściej używane w tekstach formalnych i neutralnych to detta/denna i dessa.

Detta hus är rött.
This house is red.
Denna bil är billig.
This car is cheap.
Dessa djur är farliga.
These animals are dangerous.

Natomiast w mówionym szwedzkim lub w mniej formalnych tekstach, bardziej prawdopodobne jest, że natkniesz się na warianty det här/den här oraz de här.

Det här huset är rött.
This house is red.
Den här bilen är billig.
This car is cheap.
De här djuren är farliga.
These animals are dangerous.

Dodatkowo, w odróżnieniu od detta, ten wzorzec ma też wariant tłumaczony jako tamten/tamte itd.: det där/den där i de där.

Det där huset är rött.
That house is red.
Den där bilen är billig.
That car is cheap.
De där djuren är farliga.
Those animals are dangerous.

W piśmie po detta (itd.) występuje nieokreślona forma rzeczownika, jak widać w przykładach. Jednakże, w południowo-zachodnich dialektach szwedzkiego, w rzeczywistości częściej używa się tego jako jedynego wariantu zarówno w mowie, jak i w piśmie, ale razem z określoną formą rzeczownika.
Słuchając przykładu De här djuren är farliga. (These animals are dangerous.) można usłyszeć, że de (te) jest wymawiane dom. Jest to najczęstsza wymowa tego słowa we współczesnym szwedzkim.

Detta hus är rött – Ten dom jest czerwony.
Denna bil är billig – Ten samochód jest tani.
Dessa djur är farliga – Te zwierzęta są niebezpieczne.
Det här huset är rött – Ten dom jest czerwony.
Den här bilen är billig – Ten samochód jest tani.
De här djuren är farliga – Te zwierzęta są niebezpieczne.
Det där huset är rött – Tamten dom jest czerwony.
Den där bilen är billig – Tamten samochód jest tani.
De där djuren är farliga – Tamte zwierzęta są niebezpieczne.