C нуля #4 - Приветствия на шведском

Распечатать
  
god kväll
добрый вечер
  
god morgon
доброе утро
  
god natt
доброй ночи, спокойной ночи
  
hallå
привет
  
hej
добрый день, привет, здравствуйте
  
hej då
до свидания, пока

На протяжении многих лет фраза hej allihopa является чем-то вроде слогана. Она означает всем привет и состоит из приветствия hej – которое уже должно быть тебе знакомо – и слова allihopa. Мы упоминали hej в самом первом уроке. Его можно использовать с кем угодно, не важно твой ли это приятель, который открыл дверь в трусах и майке, сотрудник магазина, твоя дочка, начальник или же король Швеции. Это эквивалент английского hello, но не более повседневного hey, как тебе могло показаться. В более непринуждённой обстановке можно использовать слово hallå. При это не надо думать, что это слово всегда является чем-то сугубо разговорным, так как обычно его используют не как приветствие, а для привлечения внимания.

Hallå! Du tappade din plånbok!
Эй, постой, у тебя выпал кошелек

Как и в других языках, в шведском также есть приветствия, используемые в разное время суток. God morgon значит доброе утро как произносится как «гуд морон». Я прямо чувствую, что ты сейчас, вероятно, хихикаешь, если знаком с английским и осознаешь, что его можно записать как «good moron». Другая простая фраза god natt. Она означает, как ты наверняка догадался, пожелание при прощании поздним вечером или пожелание перед сном: доброй ночи.

Если в течение дня мы собираемся попрощаться (а не только тогда, когда идем спать), мы говорим hej då. Можно использовать hej если хотим пожелать на прощание всего хорошего, правда, отвечать на это так же не следует.