För
In the case when an adjective is «too much», we use the little word för in Swedish. Something can thus be för stort, too big, för långt, too long, för rött, too red or för gammalt, too old.
Han är för gammal för dig.
He’s too old for you.
Jag gillar stora städer men den här är för stor.
I like big cities but this one is too big.
För [mycket,lite,många,få]
In swedish, we use different adverbs for mass and number. For a set amount or number of something, we use många and få for many and few. When talking about an indefinite mass, we use mycket and lite, much and little.
| Mycket ris | Much rice | Mass |
| Lite ris | Little rice | Mass |
| Många köttbullar | Many meatballs | Amount |
| Få köttbullar | Few meatballs | Amount |
Mycket and lite are both often used for both scenarios in spoken Swedish.
Sometimes it’s not clear if we talk about a number of things or a mass. Mostly we talk about a mass when the noun is used in singular. In this case, we use mycket and lite.
| Mycket potatis | Much potatoe | Mass |
| Många potatisar | Many potatoes | Amount |
Critique
You don’t always have to use too much or to little when something isn’t right. You could also use negative clauses, adjectives and statements. In this table, we’ve collected good examples for you.
| Maten är redan kall. | The food is already cold. |
| Maten smakar inte bra. | The food doesn’t taste good. |
| Jag beställde [maträtt]. | I ordered [dish]. |
| Jag har inte beställt det här. | I didn’t order this. |
| Ska det vara så här? | Is it supposed to be like this? |
| Ska det vara på det här viset? | Is it supposed to be like this? (I’m not satisfied with this.) |
| Arbetet är inte bra gjort. | The work isn’t done well. |
| Är det här verkligen rätt? | Is this really right? |
| Det är någonting som inte stämmer. | There is something that don’t seem right. |
| Så här ska det inte vara. | It shouldn’t be like this. |
Good words to use are Ursäkta, excuse me, redan, already, and alldeles, altogether.