Swedish diminutive – which doesn’t exist or does it?